Priests from Tamil Nadu, who migrated to Kerala for temple duties centuries ago, have put their culinary skills to good use, augmenting household incomes and the local economy