After Karnataka government pumped Bengaluru city’s treated wastewater into Kolar’s tanks last year, farmers made use of the raised groundwater table to grow crops amidst concerns of contamination