Although women routinely suffer sexual harassment at work in villages, the stranglehold of patriarchy and the scepter of social shaming hold them back from voicing their outrage and seeking redress